1
00:00:13,160 --> 00:00:18,160
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,710 --> 00:00:30,509
يوم الجمعة 22 يوليو 2011، النرويج
تعرضت لهجومين إرهابيين.

3
00:00:32,829 --> 00:00:35,509
في البداية انفجرت قنبلة
في الحي الحكومي في أوسلو.

4
00:00:35,590 --> 00:00:38,189
وتبع ذلك مذبحة

5
00:00:38,270 --> 00:00:41,670
في شباب حزب العمل النرويجي
المعسكر الصيفي للدوري

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,750
في جزيرة يوتويا.

7
00:00:47,789 --> 00:00:53,629
وكان الجاني يبلغ من العمر 32 عامًا
النرويجي العرقي اليميني المتطرف.

8
00:01:00,989 --> 00:01:04,150
22 يوليو 2011

9
00:01:08,069 --> 00:01:10,390
أوسلو
3:17 مساءً

10
00:02:16,110 --> 00:02:21,789
جزيرة يوتويا,
40 كم شمال غرب أوسلو.

11
00:02:43,830 --> 00:02:46,509
5:06 مساءً

12
00:03:29,909 --> 00:03:31,669
لن تفهم أبدًا.

13
00:03:34,990 --> 00:03:37,830
فقط... استمع لي.

14
00:03:38,310 --> 00:03:39,669
تمام ؟

15
00:03:45,830 --> 00:03:49,710
نعم، ولكن هذا هو السبب في أنه مهم
نحن هنا.

16
00:03:55,990 --> 00:03:58,229
نعم يا أمي، أنا أفهم. لكن...

17
00:03:58,750 --> 00:04:02,709
لكننا على جزيرة.
إنه المكان الأكثر أمانًا في العالم.

18
00:04:02,790 --> 00:04:04,910
لا يوجد ما يدعو للقلق.

19
00:04:10,110 --> 00:04:11,550
إميلي ؟

20
00:04:13,389 --> 00:04:14,750
لا...

21
00:04:17,189 --> 00:04:19,670
لا، إنها ليست بالجوار الآن.

22
00:04:20,110 --> 00:04:23,110
هل يجب أن أقول مرحباً منك فحسب،
ثم؟

23
00:04:25,949 --> 00:04:27,430
نعم.

24
00:04:29,430 --> 00:04:31,709
قد تكون بطاريتها فارغة.

25
00:04:35,550 --> 00:04:36,870
نعم، أعتقد ذلك.

26
00:04:39,230 --> 00:04:43,550
دعونا نتحدث لاحقا، ثم.
حسنًا، سأفعل.

27
00:04:44,910 --> 00:04:48,509
نعم. الوداع. أحبك. الوداع.

28
00:04:51,709 --> 00:04:55,230
- هل سمعت أي شيء آخر؟
- لا، لقد تحدثت مع جارتنا.

29
00:04:55,310 --> 00:04:57,310
لقد قالت للتو أنه لا يوجد أحد في المنزل.

30
00:04:58,149 --> 00:04:59,629
إميلي ؟

31
00:05:05,189 --> 00:05:06,470
إميلي ؟

32
00:05:13,990 --> 00:05:17,110
ستكون بخير، أليس كذلك؟
انتظر هنا. سأعود.

33
00:05:36,470 --> 00:05:39,750
- هل ستأتي إلى القاعة الرئيسية؟
- نعم، ولكن فقط المضي قدما.

34
00:05:50,910 --> 00:05:52,310
أهلاً !

35
00:05:59,629 --> 00:06:01,509
ألم تسمعني أتصل بك؟

36
00:06:02,949 --> 00:06:05,550
- كنا نسبح فقط!
- أستطيع أن أرى ذلك.

37
00:06:09,189 --> 00:06:10,269
لا !

38
00:06:15,470 --> 00:06:17,350
إيميلي، ما هذه الفوضى؟

39
00:06:19,029 --> 00:06:20,709
هل لديك حفلة ؟

40
00:06:22,949 --> 00:06:26,990
لا، إنها مجرد إميلي كونها مؤلمة
في الحمار وفوضوي.

41
00:06:28,589 --> 00:06:30,509
- هل يمكنك مساعدتي؟
- بالتأكيد.

42
00:06:35,949 --> 00:06:38,629
- هل هم لك؟
- أنتم مدعوون للحفر.

43
00:06:46,350 --> 00:06:47,829
بيتر !

44
00:06:47,910 --> 00:06:50,269
كان بإمكانك أن تخبرني
كانت الحقيبة مفتوحة!

45
00:06:53,110 --> 00:06:55,910
- كيف كان طعمه؟
- إنها مثل البطاطس المهروسة.

46
00:06:58,430 --> 00:07:00,949
- هل تريد بعض؟
- لا أحتاج إلى رقائق طرية في شعري.

47
00:07:02,870 --> 00:07:07,230
- هل ستأتي أم ماذا؟
- نعم، قريبا.... فقط تفضل.

48
00:07:07,550 --> 00:07:11,269
- ولكن متى؟
- لاحقاً. لا أعرف. فقط اذهب.

49
00:07:15,470 --> 00:07:17,670
هل ستغادر فحسب؟
كل هذا على الارض؟

50
00:07:19,709 --> 00:07:21,149
هل هذا جيد؟

51
00:07:24,509 --> 00:07:26,269
مهلا، توقف عن ذلك!

52
00:07:26,350 --> 00:07:28,389
هل من الصعب جدا أن تظهر
بعض الاعتبار؟

53
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
- استرخي، سأعلقهم بعد ذلك.
- ليس هذا ما أقصده.

54
00:07:34,990 --> 00:07:38,589
الناس في حالة صدمة وأنت أتيت للتو
على طول الصراخ وكأنه حفلة؟

55
00:07:40,029 --> 00:07:42,790
يا مسكين أنت!
هل أحرجتك؟

56
00:07:44,829 --> 00:07:46,509
رقم ولكن...

57
00:07:48,430 --> 00:07:50,750
لا تبدو جيدة.

58
00:07:52,790 --> 00:07:55,230
لم أستطع أن أهتم كيف يبدو الأمر.

59
00:07:55,870 --> 00:07:56,990
حسنًا...

60
00:07:58,589 --> 00:08:00,709
آسف للحصول على القليل من المرح.

61
00:08:01,350 --> 00:08:03,310
هل لديك أي فكرة
ماذا حدث ؟

62
00:08:04,790 --> 00:08:06,470
ذهبت للسباحة!

63
00:08:11,990 --> 00:08:15,110
تعمل والدة أودا
في تلك المباني الحكومية.

64
00:08:16,310 --> 00:08:18,070
حسنًا، لم أكن أعرف.

65
00:08:24,429 --> 00:08:25,870
عادي.

66
00:08:26,950 --> 00:08:29,710
- ماذا تقصد ؟
- أنت دائما مثالي جدا.

67
00:08:31,029 --> 00:08:32,389
ماذا ؟

68
00:08:34,190 --> 00:08:37,029
أنا فقط أقول أنه يمكنك ذلك
إظهار بعض الاعتبار.

69
00:08:38,429 --> 00:08:39,909
بالطبع يا أمي.

70
00:08:39,990 --> 00:08:42,350
حاولت أمي الاتصال بك ألف مرة.
لماذا لم تجيب ؟

71
00:08:43,110 --> 00:08:47,149
- كل ما أفعله خطأ!
- إميلي...

72
00:08:49,669 --> 00:08:53,789
أولاً، أخبرني أنني يجب أن أصل إلى هناك
أعرف الناس. ولكن الآن هذا خطأ أيضا.

73
00:08:58,909 --> 00:09:00,590
هذا ليس ما قلته.

74
00:09:01,870 --> 00:09:03,870
- لا ينبغي لي أن آتي أبدا.
- لا، هيا.

75
00:09:03,950 --> 00:09:05,429
لو لم تكن توسلت لي.

76
00:09:05,509 --> 00:09:09,110
إميلي، لا تكوني هكذا الآن.
لو سمحت.

77
00:09:19,590 --> 00:09:21,789
لماذا لا تذهب وتلعب فقط
الغيتار الخاص بك

78
00:09:21,870 --> 00:09:23,870
أو خلق السلام العالمي أو شيء من هذا؟

79
00:09:26,590 --> 00:09:28,350
الآن أنت مجرد طفولي.

80
00:09:29,789 --> 00:09:31,750
إذن أنا طفولية إذن!
اعذرني !

81
00:09:48,429 --> 00:09:49,429
آسف.

82
00:09:54,669 --> 00:09:56,029
تعال هناك معي.

83
00:09:57,909 --> 00:09:59,470
لو سمحت.

84
00:10:02,309 --> 00:10:05,110
سيكون هناك حفل شواء
والاشياء.

85
00:10:07,509 --> 00:10:12,149
- واشياء...
- حسنًا، انسى الأمر إذن.

86
00:10:13,750 --> 00:10:16,269
وهذه السترة ملكي، كما تعلم.

87
00:10:32,669 --> 00:10:34,509
مهلا، هل لديك الوقت؟

88
00:10:36,350 --> 00:10:37,830
مرحبًا ! الوقت ؟

89
00:10:41,230 --> 00:10:42,750
10.

90
00:10:42,830 --> 00:10:44,549
هل اشتقت لغرو؟

91
00:10:46,990 --> 00:10:49,110
هل كنت نائما
كل هذا الوقت؟

92
00:10:49,509 --> 00:10:51,110
موبايلي مات.

93
00:10:53,149 --> 00:10:56,070
- إذن، لم تسمع؟
- سمعت ماذا؟

94
00:10:56,149 --> 00:10:57,830
انفجرت قنبلة في أوسلو.

95
00:10:59,549 --> 00:11:00,870
بجد ؟

96
00:11:00,950 --> 00:11:04,629
كان هناك انفجار
أين المباني الحكومية.

97
00:11:05,629 --> 00:11:08,909
- هل كان إرهابا أم ماذا؟
- لا أعرف.

98
00:11:10,429 --> 00:11:11,750
- اللعنة!
- نعم.

99
00:11:12,070 --> 00:11:14,909
- لديهم شاشة كبيرة في المقهى.
- مهلا، انتظر!

100
00:11:26,269 --> 00:11:29,110
- مرحبا ماغنوس. أنا جديد هنا.
- أهلاً. كاجا.

101
00:11:30,429 --> 00:11:32,350
- لطيف - جيد.
- نعم، لطيف حقا.

102
00:11:33,269 --> 00:11:35,789
ماغنوس، هل لديك
سطح السفينة من البطاقات؟

103
00:11:37,669 --> 00:11:39,230
نعم.

104
00:11:39,309 --> 00:11:40,870
شكرًا. التحدث معك لاحقا.

105
00:11:42,549 --> 00:11:44,309
إذن، كيف يمكنني الاتصال بالإنترنت؟

106
00:11:45,750 --> 00:11:50,429
يمكنك المحاولة في الداخل. لكن التغطية
أمر سيء في كل مكان هنا.

107
00:11:51,710 --> 00:11:54,509
حسنًا، لكن هل يمكنني شحن هاتفي؟
كذلك ؟

108
00:11:54,909 --> 00:11:57,669
- نعم، هناك منافذ هناك.
- تمام. أين ؟

109
00:11:58,870 --> 00:12:01,269
- لقد كنت في القاعة الرئيسية، أليس كذلك؟
- نعم.

110
00:12:01,350 --> 00:12:02,870
حسنًا، لقد انتهى الأمر...

111
00:12:03,830 --> 00:12:05,950
حسنًا، ولكن أين في القاعة الرئيسية؟

112
00:12:06,029 --> 00:12:07,429
أوه، آسف.

113
00:12:08,470 --> 00:12:11,750
فقط في الداخل إلى اليسار، هناك
الكثير من الأماكن لشحن هاتفك.

114
00:12:11,830 --> 00:12:15,429
- أراكم لاحقا إذن.
- ماذا ؟

115
00:12:16,789 --> 00:12:19,669
سوف آتي بعد ذلك.
بمجرد شحن هاتفي المحمول.

116
00:12:21,350 --> 00:12:23,110
نعم. نعم.

117
00:12:28,830 --> 00:12:31,750
اتصلت. لم يكن أي منهم
في المدينة عندما انفجرت.

118
00:12:32,230 --> 00:12:33,389
هذا خبر عظيم!

119
00:12:33,789 --> 00:12:35,629
- ألست سعيدا؟
- بالتأكيد.

120
00:12:36,389 --> 00:12:40,269
لذا كن سعيدًا إذن!
أنت لا تبدو سعيدًا جدًا.

121
00:12:41,309 --> 00:12:44,350
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم. الجميع بخير.

122
00:12:44,429 --> 00:12:47,470
لقد عرفت في الواقع أنها لم تكن في العمل
لكن...

123
00:12:50,470 --> 00:12:54,230
كاجا ؟ لا أستطيع أكل كليهما.
تريد واحدة؟

124
00:12:54,950 --> 00:12:58,830
- أوه، هل يمكنني الحصول عليه؟
- لماذا لا أحصل على الهراء؟

125
00:13:01,590 --> 00:13:06,789
- هل يجب أن نعود للمنزل أم ماذا؟
- لا، لا أحد يذهب إلى المنزل.

126
00:13:07,509 --> 00:13:11,429
لا أحب أن أكون بعيدًا جدًا
من كل شيء.

127
00:13:14,269 --> 00:13:17,830
يستريح ! هذا معسكر صيفي.
انها ممتعة...

128
00:13:19,149 --> 00:13:22,789
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
في المنزل على أية حال.

129
00:13:22,870 --> 00:13:24,990
فقط استمتع بوقتك أثناء وجودك هنا.

130
00:13:25,070 --> 00:13:27,029
لا تدع هذا يفسد كل شيء.

131
00:13:27,110 --> 00:13:31,070
سنقوم بحفلة شواء،
البرد... ثم هناك الرقص!

132
00:13:32,269 --> 00:13:35,750
راجع عيسى,
إنه فقط متلهف للرقص.

133
00:13:39,669 --> 00:13:42,549
- مرحبا، لقد تم إلغاؤه.
- بجد ؟

134
00:13:43,110 --> 00:13:44,909
حسنًا، الأمر ليس غريبًا.

135
00:13:44,990 --> 00:13:48,110
حسنًا، سأضطر للرقص منفردًا.
آل كابيلا. سأقدم عرضًا لك.

136
00:13:48,190 --> 00:13:51,309
ال كابيلا؟ إنها "كابيلا"
أنت تعرف.

137
00:13:52,190 --> 00:13:55,110
- ليس باللغة الاسبانية.
- أحمق.

138
00:13:55,750 --> 00:13:58,590
- دعونا نجلس هناك.
- نعم، إلى اللقاء.

139
00:14:00,350 --> 00:14:04,549
- آمل فقط أنها لم تكن مجموعة مسلمة.
- لا أحد يقول ذلك.

140
00:14:06,029 --> 00:14:07,309
لا، ولكن إذا...

141
00:14:10,029 --> 00:14:11,269
سيكون الجحيم.

142
00:14:11,350 --> 00:14:15,830
نحن لا نعرف حتى إذا كان الإرهاب.
ربما كان انفجار غاز.

143
00:14:16,190 --> 00:14:17,990
لم يذكر أحد الأنابيب؟

144
00:14:18,669 --> 00:14:21,830
أنابيب الغاز؟ في ظل الحكومة
مجمع البناء ؟

145
00:14:21,909 --> 00:14:23,870
أنت لا تعرف أبدا.

146
00:14:24,190 --> 00:14:29,190
لم يكن انفجار غاز. هذا جنون.
الإرهاب على الأراضي النرويجية.

147
00:14:30,029 --> 00:14:33,350
- وأنت...
- ماغنوس. من ستافنجر.

148
00:14:35,230 --> 00:14:36,750
أهلاً. كارولين.

149
00:14:36,830 --> 00:14:40,549
- هل وجدت المنافذ؟
- نعم، كان من السهل اكتشافهم.

150
00:14:40,990 --> 00:14:44,669
لكن مجمع المباني الحكومية...
يمكن أن يكون تنظيم القاعدة أو شيء من هذا.

151
00:14:44,750 --> 00:14:46,629
- القاعدة ؟
- لا، هذا سخيف!

152
00:14:48,509 --> 00:14:52,990
نحن لا نعرف شيئا!
من السخافة البدء في التخمين.

153
00:14:53,669 --> 00:14:56,549
لا يمكنك إلقاء اللوم على تنظيم القاعدة فحسب
لكل شيء.

154
00:14:56,629 --> 00:14:59,269
إنه يقول فقط
ما يدور في ذهن الجميع.

155
00:15:00,830 --> 00:15:03,389
ليس لي.
لا أحد يعتقد ذلك يا عيسى.

156
00:15:04,070 --> 00:15:06,429
أعني الجميع هناك.

157
00:15:09,830 --> 00:15:12,710
يا. كنت أفكر فقط
أفغانستان والأشياء.

158
00:15:12,789 --> 00:15:17,669
ماذا تقصد بأفغانستان؟ ذلك
هل لهذا علاقة بالحرب؟

159
00:15:18,830 --> 00:15:21,549
- إنه مثل جوناس كان يقول أمس.
- أية حرب؟

160
00:15:21,629 --> 00:15:24,549
- ليس هناك حرب.
- كاجا، نحن في حالة حرب، كما تعلم.

161
00:15:25,830 --> 00:15:29,269
إنها ليست حرب.
إنهم قوات حفظ السلام.

162
00:15:29,669 --> 00:15:31,990
جنودنا يطلقون النار على الناس أيضًا.

163
00:15:32,509 --> 00:15:34,710
إنهم يعملون من أجل السلامة
والاستقرار.

164
00:15:35,429 --> 00:15:36,990
أمان ؟

165
00:15:38,750 --> 00:15:41,590
هذا كله
مناقشة أخرى على أي حال.

166
00:15:42,350 --> 00:15:44,870
شعب أفغانستان
لا يمكن أن أهتم أقل

167
00:15:44,950 --> 00:15:47,870
ما قاله رئيس الوزراء النرويجي
يسميها. الحرب هي الحرب.

168
00:15:48,470 --> 00:15:51,870
- توقفت عن الاهتمام.
- هذان يتجادلان دائما.

169
00:15:52,509 --> 00:15:54,830
- لا، لا نفعل ذلك.
- لكننا في حالة حرب.

170
00:15:55,230 --> 00:15:59,710
بيتر... هذا لا يجب أن يكون
ذات صلة. هذا ما يعنيه عيسى.

171
00:16:00,629 --> 00:16:05,070
أنا أتحدث عن أفغانستان،
ليس أوسلو. وعيسى يتفق معي.

172
00:16:05,629 --> 00:16:10,070
- قف. سأبقى خارج هذا.
- ولكن أنت الذي قلت ذلك!

173
00:16:11,350 --> 00:16:12,909
بيتر ! بجد !

174
00:16:13,909 --> 00:16:17,389
ألا يمكننا إجراء نقاش هنا؟
أليس هذا سبب وجودنا هنا؟

175
00:16:17,470 --> 00:16:19,429
بيتر. حاول أن تهدأ!

176
00:16:24,029 --> 00:16:26,549
ماذا عن تلك الشواء؟
هل يوجد نقانق ؟

177
00:16:27,029 --> 00:16:30,990
- أنت تأكل الهراء!
- نعم، ولكن أريد النقانق.

178
00:16:32,389 --> 00:16:34,070
كاجا...

179
00:16:34,590 --> 00:16:36,190
عرض السلام؟

180
00:16:38,149 --> 00:16:40,429
هراء السلام؟ من قلبي.

181
00:16:40,509 --> 00:16:44,789
لدي اثنين من الفطائر السلام الخاصة بي،
ولكن شكرا على أي حال.

182
00:16:47,309 --> 00:16:50,430
السعوط ثم؟ سعوط السلام.

183
00:16:51,029 --> 00:16:53,309
لا ! تلك الرائحة فظيعة!
احصل عليه بعيدا!

184
00:16:53,869 --> 00:16:56,910
هل لديك سعوط السلام!
هل يجب أن أستمتع بها بنفسي؟

185
00:16:56,990 --> 00:17:00,109
لن يؤثر على رائحة جسمك كثيرًا.

186
00:17:01,470 --> 00:17:04,829
المفرقعات النارية ؟
لم يكن ذلك مفرقعات نارية.

187
00:17:09,430 --> 00:17:11,309
- ماذا يحدث هنا ؟
- ما أخبارك ؟

188
00:17:14,390 --> 00:17:17,069
- كريستين، استرخي. لا بأس.
- ماذا يحدث ؟

189
00:17:18,589 --> 00:17:20,710
هذا ليس رائعا.
هل يمكنك إيقافه؟

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,109
- ماذا يحدث ؟
- يجري !

191
00:17:24,869 --> 00:17:27,269
داخل ! ادخل! يذهب !

192
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
في الداخل، هيا!

193
00:17:33,950 --> 00:17:36,069
اذهب واختبئ!

194
00:17:39,470 --> 00:17:41,309
أغلق الباب !

195
00:17:52,069 --> 00:17:53,589
يا رفاق. ادخل!

196
00:17:54,230 --> 00:17:55,710
كارولين، ماذا يحدث؟

197
00:17:56,029 --> 00:17:58,190
تحرك! اذهب أبعد في!
اذهب أبعد في!

198
00:18:03,670 --> 00:18:05,430
تحرك!
تعال الى هنا.

199
00:18:26,549 --> 00:18:29,069
- أغلق الباب، اللعنة!
- لا يمكنك الدخول الآن!

200
00:18:29,910 --> 00:18:31,230
قفله! قفله!

201
00:18:35,549 --> 00:18:37,190
انتقل إلى أبعد من ذلك!

202
00:18:55,589 --> 00:18:57,950
لا أستطيع البقاء هنا.
انا بحاجة للخروج!

203
00:18:58,349 --> 00:18:59,950
رقم الجلوس مرة أخرى!

204
00:19:04,589 --> 00:19:07,509
كارولين، إميلي في الخيمة.
لا بد لي من العثور عليها.

205
00:19:07,589 --> 00:19:09,869
لا، لا يمكنك الخروج.
لو سمحت.

206
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
لا، اجلس!
اجلس !

207
00:19:15,029 --> 00:19:17,509
- يجب أن أعرف أين هي، من فضلك!
- كن هادئاً.

208
00:19:21,589 --> 00:19:23,029
كن هادئاً !

209
00:19:33,109 --> 00:19:36,190
- بيتر، هل رأيت إميلي؟
- لا.

210
00:19:48,549 --> 00:19:52,150
- كاجا! أريد العودة إلى المنزل!
- كريستين، كوني هادئة.

211
00:19:53,349 --> 00:19:54,869
كن هادئاً !

212
00:19:57,269 --> 00:20:00,789
- هل تعرف أين هرب الآخرون؟
- لا أعلم، لقد هربت للتو.

213
00:20:00,869 --> 00:20:02,430
كن هادئاً.

214
00:20:06,829 --> 00:20:08,589
إميلي في الخيمة.

215
00:20:09,589 --> 00:20:11,309
إميلي في الخيمة.

216
00:20:13,029 --> 00:20:14,990
اجلس !

217
00:20:17,670 --> 00:20:19,190
اجلس !

218
00:20:35,589 --> 00:20:38,829
- هل يعرف أحد ما الذي يحدث؟
- لا أعرف.

219
00:20:46,750 --> 00:20:48,470
إنهم قادمون بهذه الطريقة!

220
00:21:01,269 --> 00:21:03,309
كريستين، اجمعيها معًا!

221
00:21:06,269 --> 00:21:08,430
لا تتركنى !

222
00:21:14,549 --> 00:21:16,910
عليك أن تدير نفسك.
لا أستطيع سحبك!

223
00:21:19,829 --> 00:21:23,309
كريستين، اهربي!
لا أستطيع أن أدعمك، حسنًا!

224
00:21:34,869 --> 00:21:36,990
عليك أن تهربي يا كريستين!

225
00:22:36,630 --> 00:22:38,109
ما هي اللعنة كان ذلك؟

226
00:22:40,150 --> 00:22:42,549
لا فكرة.
ليس لدي أي فكرة عما يحدث.

227
00:22:42,630 --> 00:22:45,190
- هل كان ذلك إطلاق نار؟
- هل يطلقون النار على الناس؟

228
00:22:45,269 --> 00:22:47,789
يجب أن يكون هناك نوع من التدريبات.
لكنها كانت فوضى عارمة.

229
00:22:47,869 --> 00:22:50,029
ربما يعلموننا كيفية التعامل
مع الذعر؟

230
00:22:51,869 --> 00:22:54,069
إذا كان الأمر كذلك،
إذن نحن حقًا لسنا في حالة جيدة.

231
00:22:56,269 --> 00:22:59,430
هل رأيت إميلي؟ أختي ؟
كان الناس يدوسونني فقط.

232
00:23:00,630 --> 00:23:05,829
كنت في خيمتي ثم الجميع
بدأ بالصراخ.

233
00:23:06,829 --> 00:23:10,869
هل كنت في المخيم؟ هل رأيت
لها ؟ سترة صفراء؟ شعر أشقر ؟

234
00:23:22,910 --> 00:23:25,349
يا إلهي.
يجب أن أجدها. يجب أن أجدها.

235
00:23:41,470 --> 00:23:46,150
هناك إطلاق نار في كل مكان. هناك
لا مكان للاختباء. إنه في كل مكان.

236
00:23:48,589 --> 00:23:51,349
لا يزال قد يكون مناورة.
اجمع نفسك معًا.

237
00:23:51,829 --> 00:23:53,789
كان إطلاق نار.

238
00:23:54,910 --> 00:23:57,509
عيسى، سوف تسير الأمور على ما يرام. يستريح.

239
00:23:58,109 --> 00:24:02,589
لقد سمعت طلقات نارية من قبل.
هذا ليس تدريبا.

240
00:24:21,430 --> 00:24:23,269
هل يمكن لأحد أن يتصل بالشرطة؟

241
00:24:27,829 --> 00:24:29,150
يجب أن أتصل بأختي.

242
00:24:29,230 --> 00:24:32,190
- هل تتصل بالشرطة؟
- لا يا أختي.

243
00:24:34,190 --> 00:24:35,670
انها 112 ؟

244
00:24:48,910 --> 00:24:51,710
ذلك الصبي.
لقد كان يرقد هناك فحسب...

245
00:24:51,789 --> 00:24:56,150
- وماذا عنه؟
- هل كان...يعني...

246
00:25:00,710 --> 00:25:02,589
لم يكن ميتا، أليس كذلك؟

247
00:25:12,190 --> 00:25:14,710
لا أستطيع الوصول إلى الشرطة.

248
00:25:26,109 --> 00:25:28,990
اللعنة،
لماذا لا أحد يلتقط؟

249
00:25:50,750 --> 00:25:53,869
قدمي، أعتقد أنها مكسورة.

250
00:25:54,670 --> 00:25:58,029
اسكت !
توقف عن هذا الأنين اللعين!

251
00:26:08,069 --> 00:26:13,869
إميلي، إنها كاجا. اتصل بي، حسنًا؟
فقط اتصل بي.

252
00:26:18,549 --> 00:26:22,430
- كاجا، وقالت انها سوف تكون على ما يرام. لا بأس.
- يا إلهي !

253
00:26:24,470 --> 00:26:26,269
تعال. يتصل.

254
00:26:54,829 --> 00:26:56,269
إميلي ؟

255
00:27:08,269 --> 00:27:12,230
- هل يلتقطون؟
- انها مجرد التصفير.

256
00:27:13,029 --> 00:27:17,069
ولو كان هذا جدياً
سيجيبون على الهاتف، أليس كذلك؟

257
00:27:20,869 --> 00:27:22,589
هل توقفت؟

258
00:27:29,670 --> 00:27:32,549
هذه الجزيرة صغيرة جدًا.
لا توجد أماكن للاختباء.

259
00:27:32,630 --> 00:27:34,109
كن هادئاً.

260
00:27:37,309 --> 00:27:38,750
مرحبا...

261
00:27:39,470 --> 00:27:41,349
مرحبا...

262
00:27:44,029 --> 00:27:47,630
نحن في الخارج على Utøya.
شخص ما يطلق النار علينا.

263
00:27:50,710 --> 00:27:56,589
- شخص ما يطلق النار على Utøya.
- قل أن الناس يتأذون.

264
00:27:57,269 --> 00:27:59,829
نعم، الناس يتألمون هنا.

265
00:28:01,589 --> 00:28:04,109
لا، ليس أنا،
ولكن يمكننا سماع ذلك.

266
00:28:07,589 --> 00:28:13,789
لا، لم أرى...
لم أرى أحداً يُطلق عليه الرصاص

267
00:28:19,109 --> 00:28:22,349
مرحبًا، هذا بيتر ليغارد. هل هناك
نوع من التدريبات على Utøya؟

268
00:28:25,069 --> 00:28:27,470
ولكن يمكنك معرفة ذلك، أليس كذلك؟

269
00:28:30,230 --> 00:28:31,589
نعم.

270
00:28:35,069 --> 00:28:36,710
نعم. شكرًا.

271
00:28:37,549 --> 00:28:40,430
- ماذا بحق الجحيم ؟
- وهم في الطريق.

272
00:28:40,509 --> 00:28:42,630
- كنت أتحدث معهم.
- قالوا مجرد البقاء.

273
00:28:42,710 --> 00:28:44,869
- لا يمكنك أن تأخذ هاتفي فقط!
- أنا فقط أحاول المساعدة!

274
00:28:44,950 --> 00:28:46,710
- كن هادئاً !
- يا إلهي !

275
00:29:22,509 --> 00:29:24,710
قم بإيقاف تشغيل هاتفك المحمول.
ضعه على الصمت.

276
00:29:29,230 --> 00:29:31,190
تخيل لو جاءوا.

277
00:29:50,829 --> 00:29:55,390
- هل قالوا كم من الوقت سيستغرق؟
- فقط أنهم كانوا في الطريق.

278
00:30:01,589 --> 00:30:03,750
- يا إلهي. يا إلهي !
- اصمت فقط!

279
00:30:07,269 --> 00:30:10,630
هذه ليست تدريبات.
لا يمكننا أن نكذب هنا وننتظر.

280
00:30:11,470 --> 00:30:15,109
هل يمكنك التوقف عن كونك سلبيًا جدًا!
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

281
00:30:15,549 --> 00:30:17,190
لا تجلس هنا!

282
00:30:17,269 --> 00:30:20,029
ليس هناك فائدة من تخويف الناس.

283
00:30:20,430 --> 00:30:24,309
قالوا أنهم في الطريق
وأننا يجب أن نخفيه.

284
00:30:24,630 --> 00:30:26,630
دعونا فقط نبقى في مكاننا وننتظر! نعم ؟

285
00:30:39,150 --> 00:30:40,829
ماذا يحدث هنا ؟

286
00:30:43,349 --> 00:30:45,190
إنهم يطلقون النار.

287
00:30:54,470 --> 00:30:56,150
إنهم يطلقون النار في كل مكان.

288
00:30:59,869 --> 00:31:02,869
أولي... لقد سقط للتو.

289
00:31:07,750 --> 00:31:09,829
من يطلق النار ؟
من يطلق النار ؟

290
00:31:11,470 --> 00:31:14,910
الشرطة.
الشرطة تقوم بإطلاق النار.

291
00:31:17,230 --> 00:31:19,309
الشرطة تطلق النار على الناس.

292
00:31:29,829 --> 00:31:31,230
الشرطة ؟

293
00:31:45,950 --> 00:31:48,309
ولكن لماذا الشرطة
اطلاق النار على الناس؟

294
00:31:52,269 --> 00:31:53,910
هل كان هناك الكثير منهم أم ماذا؟

295
00:31:56,190 --> 00:31:57,950
هل كان هناك الكثير؟

296
00:31:58,589 --> 00:32:00,549
لا أعلم. أعتقد ذلك.

297
00:32:01,910 --> 00:32:06,630
هل رأيت أي شيء آخر؟
هل تم إطلاق النار على الكثير من الناس؟

298
00:32:07,869 --> 00:32:10,630
- نعم. الكثير.
- يا إلهي !

299
00:32:12,230 --> 00:32:15,589
لا أستطيع الجلوس هنا والانتظار فحسب
للحصول على النار.

300
00:32:18,190 --> 00:32:21,109
ماذا يمكننا أن نفعل إذا كانت الشرطة؟
هذا لا معنى له!

301
00:32:21,430 --> 00:32:24,029
لكنه قال للتو أن الشرطة
هم الرماة.

302
00:32:26,869 --> 00:32:30,150
علينا النزول إلى الماء.
ثم سنسبح إذا اضطررنا لذلك.

303
00:32:30,630 --> 00:32:33,910
- إنها بعيدة جدًا.
- يعتمد ذلك على المكان الذي نسبح منه.

304
00:32:34,910 --> 00:32:37,509
ولا يمكن أن تزيد عن عشر درجات
في الماء.

305
00:32:37,589 --> 00:32:39,509
سوف تكون ميتا في عشر دقائق.

306
00:32:39,589 --> 00:32:42,029
- لا يمكننا الجلوس هنا فحسب!
- يمكنهم اصطحابنا بالقوارب أيضًا!

307
00:32:42,109 --> 00:32:45,269
من سيأتي؟
سوف نساعد بعضنا البعض.

308
00:32:46,549 --> 00:32:49,990
هذه الجزيرة صغيرة جدًا.
لا توجد أماكن للاختباء.

309
00:32:55,069 --> 00:32:58,230
انها ليست بهذا البرد.
ذهبت إميلي للسباحة.

310
00:33:03,670 --> 00:33:05,670
انها ليست هي نفسها.
أنا قادم.

311
00:33:06,390 --> 00:33:12,190
قالوا أننا يجب أن نختبئ.
على الأقل نحن مختبئون هنا.

312
00:33:12,829 --> 00:33:17,309
سمعت ما قاله.
سوف يجدوننا.

313
00:33:18,990 --> 00:33:22,190
سوف يجدوننا.

314
00:33:27,190 --> 00:33:28,990
علينا أن نتحرك.

315
00:33:35,309 --> 00:33:37,750
كاجا، ماذا يجب أن نفعل؟

316
00:33:41,390 --> 00:33:45,430
ليس لدينا خيار آخر، بيتر.
هل تسمعني؟

317
00:33:53,349 --> 00:33:57,030
حسنًا، إذا كنت ستذهب، فأنا سأذهب.

318
00:33:58,829 --> 00:34:00,269
حسنًا يا رفاق،

319
00:34:00,349 --> 00:34:04,389
إذا بدأوا في إطلاق النار مرة أخرى، فسوف نهرب
الطريق المعاكس للمياه.

320
00:34:05,829 --> 00:34:08,989
نعم ؟ دعونا ننتظر الطلقة القادمة.

321
00:34:11,750 --> 00:34:13,550
قم بإيقاف تشغيل هذا الهاتف!

322
00:34:18,510 --> 00:34:21,230
أطفئ الصوت.
أطفئه!

323
00:34:25,230 --> 00:34:27,789
لا يمكنك التحدث على الهاتف الآن!

324
00:34:32,230 --> 00:34:33,630
أم ؟

325
00:34:39,750 --> 00:34:41,349
يا الله...

326
00:34:44,510 --> 00:34:45,869
أمي ؟

327
00:34:49,150 --> 00:34:51,150
شخص ما يطلق النار علينا.

328
00:34:53,909 --> 00:34:56,750
شخص ما يطلق النار على Utøya.

329
00:34:58,269 --> 00:35:02,710
- ماذا تقول ؟ من الذي يطلق النار؟
- لا أعرف من هو.

330
00:35:04,630 --> 00:35:06,030
كاجا.

331
00:35:07,110 --> 00:35:10,949
اعتنِ بنفسك. كاجا، عزيزي.
حاول الاختباء.

332
00:35:14,590 --> 00:35:16,230
نعم، نحن نختبئ.

333
00:35:17,150 --> 00:35:21,110
ما الذي يجري ؟ من الذي يطلق النار؟
أنت حذر، أليس كذلك؟ هل أنت مجروح؟

334
00:35:22,110 --> 00:35:26,989
لا، أنا لم يصب بأذى.
لكنهم يطلقون النار علينا.

335
00:35:29,909 --> 00:35:35,510
- يا إلهي، هل تأذيت؟
- لا، أنا لم أطلق النار. أنا لم يصب بأذى.

336
00:35:36,309 --> 00:35:39,389
- هل تضرر أحد ؟ أين إميلي؟
- إميلي ؟

337
00:35:44,309 --> 00:35:48,670
- نعم، أين إميلي؟ كاجا ؟
- لا أستطيع التحدث بعد الآن.

338
00:35:49,349 --> 00:35:52,030
يجب أن أعلق الخط، حسنًا؟

339
00:35:53,110 --> 00:35:55,829
نعم. الآن ! هيا بسرعة.

340
00:35:58,269 --> 00:36:00,829
كاجا، إلى أين أنت ذاهب؟
كاجا!

341
00:37:27,070 --> 00:37:28,269
مرحبًا ؟

342
00:37:32,909 --> 00:37:34,469
يأتي.

343
00:37:36,869 --> 00:37:40,349
هل أنت بخير ؟
هل حدث شيء؟

344
00:37:42,590 --> 00:37:43,710
تعال.

345
00:37:44,230 --> 00:37:48,869
- أنا في انتظار جوناس.
- من هو جوناس ؟

346
00:37:50,070 --> 00:37:51,869
أخي.

347
00:37:54,510 --> 00:37:58,309
- ماذا حدث لأخيك؟
- قال لي أن آتي إلى هنا.

348
00:38:01,789 --> 00:38:03,670
لا يمكنك الجلوس هنا.
انه قادم.

349
00:38:03,750 --> 00:38:06,269
- إلى الخيمة؟
- انه قادم.

350
00:38:11,230 --> 00:38:14,190
- تعال. عليك أن تجري.
- قال لي أن آتي إلى هنا.

351
00:38:14,269 --> 00:38:17,590
لا يمكنك الجلوس هنا.
يمكنهم رؤيتك من بعيد.

352
00:38:17,989 --> 00:38:22,429
لا يمكنك الجلوس هنا. هل تسمعني؟
هل تسمع ما أقول؟

353
00:38:23,309 --> 00:38:25,309
لكن جوناس...

354
00:38:25,389 --> 00:38:30,230
جوناس ليس هنا! هل تسمعني؟
تعال. عليك أن تبقى آمنا.

355
00:38:36,750 --> 00:38:41,869
- ما اسمك ؟ ما اسمك ؟
- توبياس.

356
00:38:42,190 --> 00:38:44,949
حسنًا، توبياس. استمع لي.

357
00:38:46,030 --> 00:38:49,590
سأخبرك بما يريده جوناس
عليك أن تفعل، حسنا؟ هل يمكنك الاستماع لي؟

358
00:38:51,869 --> 00:38:54,190
جوناس يريدك أن تختبئ.

359
00:38:57,949 --> 00:39:02,590
اركض إلى الغابة. هل يمكنك فعل ذلك؟
انها ليست بعيدة.

360
00:39:03,110 --> 00:39:05,670
هل تستطيع أن تفعل ذلك؟
وخلع سترتك.

361
00:39:07,190 --> 00:39:08,949
عليك أن تخلع تلك السترة.

362
00:39:13,269 --> 00:39:17,150
يجب عليك الاختباء. هل يمكنك فعل ذلك؟
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

363
00:39:19,469 --> 00:39:21,789
هذا كل شيء. يجري !

364
00:39:22,710 --> 00:39:26,550
عليك أن تجري، لا تمشي!
وخلع سترتك!

365
00:39:47,309 --> 00:39:48,710
إميلي ؟

366
00:39:50,110 --> 00:39:51,789
إميلي ؟

367
00:40:02,789 --> 00:40:04,389
نعم.

368
00:43:26,349 --> 00:43:27,789
أمي...

369
00:43:29,389 --> 00:43:31,670
أمي ؟ أم.

370
00:43:33,710 --> 00:43:35,230
لا أستطيع العثور على إميلي!

371
00:43:40,389 --> 00:43:42,110
هل تسمعني؟

372
00:43:44,269 --> 00:43:46,070
لا أستطيع العثور على إميلي.

373
00:43:56,110 --> 00:43:57,949
لا أعرف أين هي.

374
00:44:03,309 --> 00:44:04,750
أنا آسف.

375
00:44:08,670 --> 00:44:11,630
رقم لم تكن هناك.

376
00:44:21,670 --> 00:44:23,190
أم.

377
00:44:23,989 --> 00:44:27,110
أمي ؟ سأجدها، حسنًا؟

378
00:44:37,550 --> 00:44:43,230
لا أستطيع أن أخسرك. الآن عليك أن تفعل ذلك
اعتني بنفسك.

379
00:44:48,550 --> 00:44:52,190
نعم.
نعم، ولكنني سأجدها.

380
00:45:03,230 --> 00:45:07,710
أمي، لا أستطيع التحدث بعد الآن.
لا تتصل بي، حسنًا؟

381
00:45:11,349 --> 00:45:16,829
أمي...
أنا أحبك وأبي، حسنا؟

382
00:46:07,269 --> 00:46:10,590
- تعال.
- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

383
00:46:17,269 --> 00:46:21,710
هناك. انا ذاهب للعثور على شخص ما
من يمكنه مساعدتك، حسنًا؟

384
00:46:21,789 --> 00:46:25,230
- لا، لا تذهب. لو سمحت.
- سأعود.

385
00:46:49,750 --> 00:46:51,389
هل أنت بخير ؟

386
00:46:53,550 --> 00:46:56,949
أطلق النار علي.
ركضت ثم أطلق النار علي.

387
00:47:01,670 --> 00:47:03,150
هل يمكنك الجلوس؟

388
00:47:17,710 --> 00:47:20,469
- ماذا ؟
- لا شئ.

389
00:47:21,869 --> 00:47:25,150
- هل هو سيء؟
- لا.

390
00:47:26,869 --> 00:47:28,670
سيكون بخير.

391
00:48:17,750 --> 00:48:19,190
هل ستكون بخير لبعض الوقت؟

392
00:48:20,269 --> 00:48:21,630
لو سمحت. لا تذهب.

393
00:48:26,469 --> 00:48:28,269
من فضلك، لا تذهب.

394
00:48:36,789 --> 00:48:39,389
ماذا لو مت؟ ماذا لو مت اليوم؟

395
00:48:45,670 --> 00:48:48,510
انها مجرد كتفك.
لن تموت من ذلك.

396
00:48:48,590 --> 00:48:50,710
لا أعرف. لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

397
00:48:52,789 --> 00:48:55,590
إنهم قادمون الآن.
شخص ما سوف يساعدك.

398
00:48:55,670 --> 00:48:57,869
هل تحدثت معهم؟
هل أنت متأكد ؟

399
00:48:57,949 --> 00:49:00,429
- وهم في طريقهم. أعدك.
- نعم. نعم ؟

400
00:49:15,309 --> 00:49:19,829
- هل يمكنك البقاء هنا قليلاً؟
- نعم، إلى أين سأذهب؟

401
00:50:04,230 --> 00:50:06,070
- الجو بارد جدا.
- ماذا ؟

402
00:50:06,949 --> 00:50:09,630
- أنا أتجمد.
- أنت تجميد؟

403
00:50:19,949 --> 00:50:24,550
- إذا أموت..
- أنت لا تموت.

404
00:50:25,750 --> 00:50:29,869
هل يمكن أن تخبر أمي أنني كنت أفكر في ذلك
لها ؟ أنني أحبها. أنا أحب الجميع.

405
00:50:32,110 --> 00:50:35,110
أنت لن تموت.
أنت ذاهب للعودة إلى المنزل.

406
00:50:35,190 --> 00:50:36,949
أريد أمي.

407
00:50:39,949 --> 00:50:42,269
- ما هو اسمها ؟
- توريل.

408
00:50:43,389 --> 00:50:45,070
هل هي في المنزل؟

409
00:50:45,550 --> 00:50:47,710
- إنها في المقصورة.
- أين ذلك؟

410
00:50:48,269 --> 00:50:52,630
- أوستيفول.
- أوستيفول. هل هذا خارج الغرب؟

411
00:50:55,590 --> 00:50:57,230
هل هو لطيف هناك؟

412
00:50:59,829 --> 00:51:01,269
هل هو عن طريق البحر؟

413
00:51:02,070 --> 00:51:03,829
نعم، هذا لطيف.

414
00:51:06,710 --> 00:51:09,630
أخبرني المزيد عنه
ماذا تفعل هناك.

415
00:51:15,150 --> 00:51:16,469
إريك...

416
00:51:18,349 --> 00:51:21,630
- ماذا قلت؟
- هو...

417
00:51:22,670 --> 00:51:25,989
- هل أنت بخير؟ مرحبًا ؟
- قادم...

418
00:51:28,309 --> 00:51:29,909
ماذا تحاول أن تقول؟

419
00:51:34,670 --> 00:51:40,389
لا تغفو. مرحبًا !
من هو إريك؟ هل هو أخوك؟

420
00:51:40,909 --> 00:51:44,110
- هل هو صديقك؟
- نحن...

421
00:51:45,230 --> 00:51:50,590
- أنت... نعم؟ يستمر في التقدم.
- ...خذ التويوتا.

422
00:51:51,070 --> 00:51:52,909
تعال !
يستمر في التقدم.

423
00:52:00,949 --> 00:52:04,309
هل ستذهب أنت وإريك إلى المقصورة؟
هل ستأخذون تويوتا معًا؟

424
00:52:05,550 --> 00:52:11,269
إلى الساحل الغربي ؟ هيا...

425
00:52:12,030 --> 00:52:13,789
دخان.

426
00:52:34,469 --> 00:52:38,150
مهلا، هيا...
لا تغفو.

427
00:52:41,269 --> 00:52:43,030
أيمكنك سماعي ؟

428
00:52:44,110 --> 00:52:49,710
مهلا، هل أنت بخير؟
يا ؟ ماذا يحدث ؟

429
00:52:52,349 --> 00:52:54,630
أريد أمي.

430
00:52:57,550 --> 00:53:01,030
فقط تمسك قليلا
ويمكنك العودة إلى المنزل إلى والدتك.

431
00:53:02,429 --> 00:53:04,630
سيكون الأمر على ما يرام.

432
00:53:08,150 --> 00:53:13,110
أعتقد أنه توقف عن النزيف.
هذا جيد.

433
00:53:15,710 --> 00:53:20,829
مهلا، هل أنت بخير؟ يا هذا ؟

434
00:53:21,909 --> 00:53:24,590
يا ! أنت...

435
00:53:27,710 --> 00:53:29,150
مرحبا!

436
00:53:29,710 --> 00:53:31,389
يا !

437
00:53:38,230 --> 00:53:41,670
هل أنت هناك ؟
لا، لا.

438
00:53:45,909 --> 00:53:51,789
لا، من فضلك ابق معي.
لا، يرجى البقاء. لا.

439
00:53:54,030 --> 00:53:55,389
هيا الآن!

440
00:54:31,630 --> 00:54:32,989
أنت...

441
00:54:37,949 --> 00:54:39,349
ما اسمك؟

442
00:54:41,909 --> 00:54:45,230
هيا، أنا لا أعرف حتى اسمك.
تعال !

443
00:54:47,909 --> 00:54:49,429
تعال !

444
00:57:07,909 --> 00:57:09,630
كاجا. أهلاً.

445
00:57:14,510 --> 00:57:16,469
يا إلهي.

446
00:57:21,750 --> 00:57:24,550
كارولين، تعالي.
مهلا، تعال الآن!

447
00:57:26,230 --> 00:57:27,550
كاجا، أنا أعرفها.

448
00:57:40,070 --> 00:57:42,590
- كارولين، هيا.
- كاجا، أنا أعرفها.

449
00:57:46,070 --> 00:57:48,030
علينا أن نبتعد عن هنا.

450
01:01:42,469 --> 01:01:43,829
يا ! تعال الى هنا !

451
01:01:46,070 --> 01:01:49,230
- ونحن في طريقنا لنرى.
- لا، ليس هناك مكان هنا.

452
01:01:49,989 --> 01:01:52,110
- بالطبع، هناك مجال.
- لا.

453
01:01:57,469 --> 01:01:58,989
هل أنت بخير؟

454
01:02:02,869 --> 01:02:04,550
هل أنت مجروح؟ مرحبًا ؟

455
01:02:10,110 --> 01:02:12,670
لقد ركضت للتو. هناك فقط.

456
01:02:13,590 --> 01:02:18,469
انها مجرد مثلي. لم أكن حتى
من المفترض أن يكون هنا.

457
01:02:21,269 --> 01:02:23,269
لقد جئت فقط لاصطحاب الفتيات.

458
01:02:26,989 --> 01:02:28,909
سأصمت الآن.

459
01:02:55,710 --> 01:03:00,190
لماذا لا يأتي أحد لمساعدتنا؟

460
01:03:01,150 --> 01:03:06,789
لقد كنا نجلس هنا إلى الأبد
ولم نر قاربًا واحدًا.

461
01:03:08,750 --> 01:03:10,230
لماذا ؟

462
01:03:12,909 --> 01:03:14,789
سيكونون هنا قريبا.

463
01:03:17,070 --> 01:03:18,510
لا.

464
01:03:26,550 --> 01:03:30,110
ننسى ذلك.
لن أخرج من هناك.

465
01:03:51,469 --> 01:03:55,429
علينا أن نخرج من هنا.
علينا أن نسبح من هنا.

466
01:03:55,869 --> 01:03:58,789
- حتى، يجب علينا الخروج!
- لا أريد السباحة!

467
01:04:10,869 --> 01:04:13,349
انسى ذلك.
سوف يأتي القارب قريبا.

468
01:04:14,670 --> 01:04:17,909
من ؟
الشرطة ؟

469
01:04:25,510 --> 01:04:30,710
مهلا، انظر! حتى.
هناك قوارب هناك.

470
01:04:31,349 --> 01:04:33,750
لماذا لا يقتربون؟

471
01:04:34,309 --> 01:04:39,269
لماذا هم مجرد الجلوس هناك؟
لماذا لا يأتي أحد لمساعدتنا؟

472
01:04:56,949 --> 01:04:59,110
هل ركضت مع الآخرين؟

473
01:05:01,750 --> 01:05:04,070
لا، كان علي أن أجد أختي.

474
01:05:04,630 --> 01:05:07,469
- لم تجدها؟
- لا.

475
01:05:10,710 --> 01:05:12,349
هل لديك موبايلك؟

476
01:05:14,110 --> 01:05:15,590
نعم.

477
01:05:17,750 --> 01:05:19,150
لماذا؟

478
01:05:22,309 --> 01:05:23,750
اتصل بها بعد ذلك.

479
01:05:29,269 --> 01:05:34,110
العثور على فيديو القط.
أو شيء من هذا القبيل.

480
01:05:37,150 --> 01:05:42,309
هذا ليس مضحكا.
ليس مضحكا على الاطلاق.

481
01:05:45,309 --> 01:05:49,949
توقف عن ذلك!
فقط توقف عن ذلك!

482
01:05:50,989 --> 01:05:52,590
قف.

483
01:06:19,630 --> 01:06:23,710
- حتى ! علينا أن نذهب معهم!
- لا، لا، لا تذهب!

484
01:06:24,349 --> 01:06:27,469
يمكنك أن تفعل ما تريد اللعنة.
لكنني سأنجو من هذا.

485
01:06:27,550 --> 01:06:28,989
سيلجي ؟

486
01:06:31,030 --> 01:06:32,670
لا تفعل ذلك، أنا جاد!

487
01:06:48,590 --> 01:06:51,550
وينبغي لنا أيضا؟ السباحة ؟

488
01:06:56,070 --> 01:06:58,110
لا، لا بد لي من العثور على أختي.

489
01:06:58,750 --> 01:07:00,550
لقد فات الأوان للبحث عنها الآن.

490
01:07:16,269 --> 01:07:20,710
سيكون الأمر على ما يرام. دعونا نأخذ الأمر ببساطة
هنا الآن.

491
01:07:20,789 --> 01:07:24,789
سيجدونها بعد ذلك.
أو ستجدها بعد ذلك.

492
01:07:33,030 --> 01:07:35,230
لم أكن أرغب حقًا في السباحة على أي حال.

493
01:07:53,030 --> 01:07:55,469
ماذا ستفعل
عندما تصل إلى المنزل؟

494
01:08:00,190 --> 01:08:01,750
تخيل لو كنت في المنزل.

495
01:08:09,829 --> 01:08:11,670
لا، حسنًا... حسنًا إذن.

496
01:08:19,989 --> 01:08:21,590
سأستحم.

497
01:08:30,470 --> 01:08:32,149
سأأخذ حمامًا ساخنًا لطيفًا.

498
01:08:33,550 --> 01:08:36,430
حمام ؟
يمكنك الاستحمام هنا.

499
01:08:38,350 --> 01:08:40,550
تفضل.
المزاج صحيح.

500
01:08:44,510 --> 01:08:46,590
سأشتري كباب ضخم.

501
01:08:49,310 --> 01:08:50,869
كباب ؟

502
01:08:52,229 --> 01:08:55,149
هناك متجر الكباب الرائع هذا
في ستافنجر.

503
01:08:55,470 --> 01:08:57,750
على محمل الجد، الأفضل في البلاد.

504
01:09:02,829 --> 01:09:05,029
كلما كان ذلك أفضل كلما كان أكثر سخونة. فلفل إضافي.

505
01:09:10,590 --> 01:09:11,989
علاجي.

506
01:09:13,069 --> 01:09:16,390
ماذا تقول؟ على محمل الجد،
إنه الأفضل في البلاد.

507
01:09:18,109 --> 01:09:19,829
هل ستأتي معي؟

508
01:09:21,390 --> 01:09:23,789
- كباب ؟
- لو سمحت.

509
01:09:30,510 --> 01:09:31,829
نعم.

510
01:09:32,430 --> 01:09:33,989
نعم ؟

511
01:09:53,390 --> 01:09:55,909
ماذا ستفعل أيضًا؟
عندما تصل إلى المنزل؟

512
01:09:56,989 --> 01:09:58,310
ماذا ؟

513
01:10:03,310 --> 01:10:07,189
عشرة أشياء يجب عليك فعلها قبل أن تموت.
أنت أولاً.

514
01:10:07,750 --> 01:10:11,430
- هيا، توقف عن ذلك.
- تعال. عشرة أشياء!

515
01:10:14,909 --> 01:10:17,310
- يمكنك أن تفعل ذلك.
- قبل أن أموت؟

516
01:10:21,510 --> 01:10:23,029
انا ذاهب ل...

517
01:10:48,430 --> 01:10:51,189
أريد أن أرى نهائي الدوري الممتاز
مع مان يونايتد.

518
01:10:53,069 --> 01:10:58,270
- الدوري الممتاز؟
- يعيش. مقاعد لكبار الشخصيات.

519
01:11:17,350 --> 01:11:19,989
- سأكون نائبا.
- ماذا ؟

520
01:11:21,829 --> 01:11:25,510
- أريد أن أدخل البرلمان.
- حسنا، هذا نموذجي!

521
01:11:27,750 --> 01:11:30,350
تمام. ولماذا ذلك؟

522
01:11:31,670 --> 01:11:36,310
أنت فقط... من النوع الذي يحبه الجميع
سوف يصوت ل.

523
01:11:38,550 --> 01:11:43,270
انا...
أنا خاسر.

524
01:11:54,149 --> 01:11:58,390
ماذا عنك ؟
ماذا ستكون؟

525
01:12:02,470 --> 01:12:07,430
أحد المشاهير.
أو ممثل. أو كليهما.

526
01:12:07,510 --> 01:12:08,789
نعم صحيح.

527
01:12:15,909 --> 01:12:17,350
ماذا بعد ؟

528
01:12:21,710 --> 01:12:26,510
انا ذاهب للزواج.
آمل أن يكون لدي طفلين.

529
01:12:29,829 --> 01:12:31,149
لماذا اثنان؟

530
01:12:34,869 --> 01:12:36,310
نحن أربعة.

531
01:12:38,430 --> 01:12:44,189
هذا كثير. يعني اربعة اولاد...
فكر في أمي المسكينة.

532
01:13:15,189 --> 01:13:16,710
نحن اثنان فقط.

533
01:13:19,670 --> 01:13:21,069
إميلي وأنا.

534
01:13:40,310 --> 01:13:42,550
حسنًا، رئيس الوزراء كاجا.

535
01:13:47,029 --> 01:13:48,470
ماذا بعد ؟

536
01:13:58,470 --> 01:13:59,470
تعال.

537
01:14:00,750 --> 01:14:04,310
يجب أن يعجبك شيء آخر غير مجرد
يتجادل مع بيتر وهؤلاء الرجال.

538
01:14:12,149 --> 01:14:16,630
- أغني في جوقة.
- بجد ؟

539
01:14:19,750 --> 01:14:21,949
- شيء خاطئ في ذلك؟
- لا.

540
01:14:22,350 --> 01:14:23,630
رقم هذا جيد.

541
01:14:26,510 --> 01:14:28,390
غني قليلاً إذن.

542
01:14:30,510 --> 01:14:32,829
- لا.
- من فضلك. تفضل.

543
01:14:41,229 --> 01:14:42,710
لو سمحت.

544
01:15:12,430 --> 01:15:16,270
أنت صاحبة العيون الحزينة

545
01:15:20,710 --> 01:15:24,310
لا تثبط

546
01:15:28,989 --> 01:15:31,390
أدرك أنه من الصعب التحلي بالشجاعة

547
01:15:32,310 --> 01:15:34,989
في عالم مليء بالناس

548
01:15:36,270 --> 01:15:39,069
يمكنك أن تغفل عن كل شيء

549
01:15:41,869 --> 01:15:43,630
الظلام بداخلك

550
01:15:44,189 --> 01:15:47,029
يمكن أن تجعلك تشعر بأنك صغير جدًا

551
01:15:51,390 --> 01:15:54,310
وأرى ألوانك الحقيقية

552
01:15:55,470 --> 01:15:57,350
تألق من خلال

553
01:16:08,029 --> 01:16:10,550
أرى ألوانك الحقيقية

554
01:16:13,510 --> 01:16:16,350
ولهذا السبب أحبك

555
01:16:16,430 --> 01:16:18,430
لذلك لا تخافوا

556
01:16:19,310 --> 01:16:21,390
للسماح لهم بالعرض

557
01:16:22,350 --> 01:16:25,390
ألوانك الحقيقية

558
01:16:26,750 --> 01:16:28,630
الألوان الحقيقية

559
01:16:31,989 --> 01:16:33,229
الألوان الحقيقية

560
01:16:33,310 --> 01:16:36,670
كاجا ؟ هل هذا أنت ؟
هل هذا أنت تغني؟

561
01:16:38,630 --> 01:16:40,550
- أودا ؟
- هنا.

562
01:16:42,390 --> 01:16:44,829
- لا أستطيع أن أراك.
- أين ؟

563
01:16:51,670 --> 01:16:53,109
هل رأيت إميلي؟

564
01:16:54,869 --> 01:16:57,109
كانت حيث ذهبنا
السباحة أمس.

565
01:18:44,750 --> 01:18:46,270
يا إلهي !

566
01:19:08,590 --> 01:19:11,750
كاجا ؟
كاجا، اجمعها معًا.

567
01:19:23,829 --> 01:19:25,149
تعال الى هنا !

568
01:19:27,029 --> 01:19:28,430
كاجا!

569
01:21:44,750 --> 01:21:46,949
إميلي ! إميلي !

570
01:21:57,829 --> 01:21:58,989
لا.

571
01:21:59,789 --> 01:22:01,869
أوه، من فضلك!

572
01:22:41,630 --> 01:22:43,630
قلت له أن يخلع تلك السترة.

573
01:22:44,149 --> 01:22:49,270
هل تستطيع رؤية القارب؟ كاجا!
المساعدة قادمة! هل تفهم؟

574
01:22:52,390 --> 01:22:53,949
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب.

575
01:22:54,989 --> 01:22:59,829
المساعدة قادمة! هل تفهم؟
من فضلك، اجمع نفسك معًا.

576
01:23:05,149 --> 01:23:07,949
- لم يفعل ذلك.
- ليس خطأك.

577
01:23:09,949 --> 01:23:11,750
لا شيء من هذا هو خطأك. نعم ؟

578
01:23:16,869 --> 01:23:20,109
لن يساعد أحدا
إذا مت، أليس كذلك؟

579
01:23:22,270 --> 01:23:25,949
لن يجدي ذلك أي نفع، حسنًا؟ أنت ذاهب
ليكون رئيس الوزراء، كاجا!

580
01:23:27,189 --> 01:23:30,109
انا ذاهب للتصويت بالنسبة لك.
سأكون جزءًا من حكومتك.

581
01:23:34,630 --> 01:23:36,069
ماغنوس! ماغنوس!

582
01:25:55,789 --> 01:26:00,670
استمر الهجوم على أوتويا
لمدة 72 دقيقة.

583
01:26:04,590 --> 01:26:07,670
وقتل 77 شخصا في الهجمات.

584
01:26:07,750 --> 01:26:14,189
وأصيب 99 بجروح خطيرة وأكثر من 300
عانى من صدمة نفسية هائلة.

585
01:26:19,229 --> 01:26:22,069
وكانت الهجمات مقصودة
كتحذير من يوم القيامة

586
01:26:22,149 --> 01:26:25,470
إذا فشل حزب العمال
لتغيير سياساتها.

587
01:26:25,550 --> 01:26:29,029
وقال المهاجم في المحكمة
أنه سيفعل ذلك مرة أخرى.

588
01:26:35,390 --> 01:26:38,989
وخلصت لجنة 22 يوليو إلى ذلك
الهجوم على الحي الحكومي

589
01:26:39,069 --> 01:26:41,109
كان من الممكن منعه،

590
01:26:41,189 --> 01:26:44,390
التي فشلت السلطات في حمايتها
الناس في يوتويا

591
01:26:44,470 --> 01:26:50,069
وأن الاستعداد للطوارئ
كان ينبغي أن يكون أفضل.

592
01:26:53,630 --> 01:26:56,630
الشخصيات والقصة
في هذا الفيلم خيالية.

593
01:26:56,710 --> 01:27:02,470
ويستند الفيلم على روايات مفصلة،
كما سجل العديد من الناجين.

594
01:27:34,350 --> 01:27:38,630
التطرف اليميني يتزايد
في أوروبا والعالم الغربي.

595
01:27:38,949 --> 01:27:42,470
مفهوم الإرهابي لمن
العدو يعيش

596
01:27:42,550 --> 01:27:44,630
ومثل هذه الآراء آخذة في الارتفاع.

597
01:28:21,270 --> 01:28:23,470
يوتويا

598
01:28:23,527 --> 01:28:28,527
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull